Jadi kau.
Kaulah yang akan membunuh orang yang kucintai.
Akukah yang akan kau bunuh?
Yang paling kucintai di dunia ini adalah diriku sendiri.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan berpura-pura lagi bahwa aku baik-baik saja.
"Mata untuk mata, gigi untuk gigi"
Aku ingin mencapai apa yang kuinginkan, walau bagaimanapun caranya.
Dan aku akan berusaha sampai akhir!
Tapi kau mau membunuhku?
Kau jadi gila gara-gara disiram air, ya?
Aku sudah dengar dari Ibumu, bahwa karirku akan terhempas dan berakhir!
Memfitnahku menyetir tanpa SIM, kau berbohong dengan mengatakan bahwa kau hampir mati!
Aku mempunyai insting yang cepat atas apa yang akan terjadi, dan ternyata semuanya terjadi. Terlalu banyak yang ingin kukatakan.
Aku tidak punya banyak waktu untuk memikirkanmu atau orang asing lainnya.
Oppaku yang memandangku hina, juga teman-temanku.
Akan kutunjukkan pada kalian semua bahwa aku bisa berhasil, Brengsek.
Marry Him if You Dare
~ Marry Him if You Dare ~
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Mi Rae, sudah ketemu dengan penyiar Gim?
Se Joo, aku dipecat.
Oh, kasih aku waktu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak akan berpura-pura lagi bahwa aku baik-baik saja.
Aku benar-benar menginginkan pekerjaan ini.
Mereka tidak memberiku kesempatan!
Vanilla Latte.
Kalau lagi sedih, yang terbaik adalah minum yang manis-manis.
Yang manis-manis bukan yang terbaik...
Cuma menambah berat badan.
-=Episode 3=- Segarnya.
- Udah ngerasa baikan? - Belum.
- Kalau begitu, sekaleng lagi. - Kurasa aku yang salah.
Seandainya aku bisa menyelesaikan tugasku dengan luar biasa, sampai bikin mata orang-orang mau keluar...
Siapa yang akan peduli soal umur? Meskipun 10 tahun lebih tua dari penulis Bae, mereka pasti mau merekrutku.
Masalahnya aku tidak bisa apa-apa.
Jangan, jangan menyalahkan diri sendiri--
Aku bukan menyalahkan diri sendiri.
Dalam situasi apapun aku saat ini, aku hanya boleh memandangnya dengan objektif.
Akan kumulai dari awal... bekerja keras.
Kurasa aku harus pulang buat ngerjain pratinjau-nya.
Harus kuselesaikan dengan baik.
Oh, laptop-ku.
Oh, ketinggalan di kantor.
Kau memecatnya?
Umurnya ketuaan.
Banyak anak muda yang bisa kita rekrut. Kenapa harus merekrut perawan tua?
Mau bikin tim kita jadi panti jompo?
Gim Shin, apa perlu kukatakan kenapa kau tidak bisa menjadi penyiar berita utama?
Kau terlalu tua.
- Maaf, aku telat. - Tidak kok, kami baru mau mulai.
Aku cuma mau ambil tas laptop-ku, lalu aku akan pergi.
Yang kurang dari pratinjau-nya akan kukerjakan di rumah, nanti kukirim.
Aku akan menyampaikan materi untuk hari Rabu, minggu depan.
Ada keluarga yang punya anak kembar tiga di Gangwon-do Jeongseon.
Juga, kita bisa mendiskusikan tentang kehidupan pribadi selebritis.
Kita bisa mengerjakan yang ini dengan mudah menggunakan survey.
Hei, sudahlah pergi sana!
Kalau kau beritahu alamatmu--
Tuliskan saja alamatmu, nanti kami kirim.
Oh, yang itu bukan? Di bawah kursi Produser Lee.
Iyakah? Oh, maaf.
Soalnya baru sekali ini kulihat, jadi tidak kepikiran.
- Maaf, akan kuambil sebentar saja. - Oke.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Roda kursinya... roda kursinya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku hanya mempunyai insting yang cepat atas apa yang akan terjadi, dan ternyata semuanya terjadi. Terlalu banyak yang ingin kukatakan.
Aku tidak punya banyak waktu untuk memikirkanmu atau orang asing lainnya.
Hei, cepat ambil lalu keluar!
Kau ini cuma pekerja paruh-waktu! Kenapa bikin masalah dalam rapat kami? - Talinya terlilit!
Kita lanjutkan saja rapatnya.
Sudah seberapa jauh metode voice phishing digunakan. Saat ini--
Coba kau sebutkan. Satu contoh.
Kau bilang banyak hal yang ingin kau sampaikan. Sampaikanlah.
- Maaf. - Voice phishing sudah ada sejak beberapa tahun.
Anak-anak? Kecuali ada 67 bayi, apa yang bisa kita lakukan dengan 3 bayi kembar?
Kita mau siaran hanya dengan itu?
Penulis Bae, memangnya kau menggulung kimbab untuk anakmu asal-asalan saja?
Sampaikan ide-idemu.
Di Paju, sekelompok anak berkebutuhan khsusus bisa membuat domino raksasa.
- Dalam waktu seminggu-- - Kita tidak mungkin mengikuti mereka selama seminggu.
Seekor panda lahir di Cina.
- Matanya berwarna biru... - Kita tidak mungkin ke Cina. Lanjut!
Kekhawatiran finansial... tunggu, bukan yang ini.
Oh, ini. Ibu dan anak bertemu lagi setelah 30 tahun. Anaknya menjadi pemain Selo terkenal.
- Keluar. - Apa?
Cerita itu sudah ditayangkan stasiun TV S.
Kalau kau seorang pekerja televisi, bukankah kau harus memantau program stasiun TV lain?
Akan kusampaikan yang lain.
Di Suwon, ada seorang kakek miskin yang menjual perlengkapan sekolah, dan setiap tahun dia menyumbangkan uang yang banyak--
Hei! Seret dia keluar dari sini.
Tunggu dulu! Kakek itu menolak diwawancara, dan...
Saat stasiun TV lain mencoba mewawancarainya, mereka disiram air.
Ada banyak orang miskin yang menolak diwawancarai!
Juga, memangnya kenapa kalau kita memohon agar dia mau diwawancara? Penonton akan menghargainya??
Tentu saja iya kalau kita berhasil memberi pengertian pada mereka.
Kita bisa mendapatkannya kalau kita disiram air.
Maksudmu... aku?
Harus kena siram air?
Kalau dia kesal, kudengar dia juga tidak segan-segan menampar. Kurasa itu akan lebih dahsyat.
Hei, Kunyuk!
Hanya karena kami ijinkan kau bicara, kau pikir kami ini lelucon?
Kau cuma pendatang baru! Berani sekali bicara seperti itu pada pembawa acara?
Itulah yang paling aku benci.
Disiram air, ditampar..
Yellow journalism, sesuatu yang memprovokasi dan...
- sampah! - Ngaku saja. Kau cuma ingin terlihat keren, kan?
Bilang bahwa kau hanya ingin jadi penyiar berita seumur hidup... Dengan kata lain, kau hanya menginginkan kehidupan yang stagnan.
Kau duduk di situ hanya memikirkan apa yang bisa membuatmu tampil keren!
Masih jadi penyiar? Tidak lagi.
Apa yang bisa kau lakukan kalau hanya tampilan saja yang bagus?
Jika penonton menginginkannya, harusnya kau tahu bahwa kau harus melakukannya! Bukan begitu?
Penampilan?
Benar. Aku memikirkannya.
Karena aku penyiar berita, penampilanku mengukuhkan bahwa aku kredibel dan dapat dipercaya.
Memang benar bahwa aku masih menjaganya meskipun sudah pindah ke program ini.
Kalau begitu ayo... kena siram air.
Hei, kau sungguhan...
Sebagai gantinya, penulis naskah untuk cerita ini adalah kau.
- Hei, Kunyuk! - Penyiar Gim!
Aku sendiri yang akan mewawancarainya, besok lusa, jadi buat naskah wawancaranya.
Pastikan ada data pra-wawancara yang lengkap.
Hei! Kau sudah gila, ya?
Hei, hei, memangnya kau PD-nya?
Bagaimana mungkin kau menyuruhnya... Dia belum boleh.
Kenapa?
Dia pendatang baru!
- Dia terlalu tua. -Aku juga sudah tua.
Aku harus mengundurkan diri juga?
Biarkan saja dia mengerjakan cerita ini.
Kalau kau cemas, ikut saja saat wawancara.
Oh, kau...
Baiklah. Kita ketemu di sana.
Konsekuensinya, kalau tema ini gagal, kaulah yang bersalah.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa menaklukkannya?
Kau tidur dengan si Gim Shin, ya?
Rumah makan ayam, di seberang jalan dari pintu masuk.
Apa hubunganmu dengan Gim Shin?
Kami mengalami kecelakaan.
Kecela...
Kau tidur dengannya?
Kenapa orang-orang mengira bahwa aku tidur dengan Gim Shin setiap mereka melihatku? Cuma kecelakaan mobil.
Bumper mobil bajingan itu menabrak sana-sini, ya?
Tunggu, jadi mobilku lecet gara-gara si Gim Shin brengsek, itu ya?
- Si Brengsek ini... - Oppa, aku akan pergi dari rumah.
Kalau kau mau, kau juga boleh menghapus namaku dari kartu keluarga.
Kita putus hubungan saja.
Kau pikir siapa yang sedang kau ancam?
Baiklah.
Akan kukeluarkan namamu dari kartu keluarga. Sungguh.
Juga, lepas tangan dari program minggu ini.
- Aku tidak masalah kalau kita putus hubungan keluarga, tapi kenapa-- - Kau, tidak boleh melakukannya.
- Kau pikir kau-- - Jika programnya disusun menjadi sesuatu yang menyenangkan, tidak cukup?
Aku bisa melakukannya dengan baik. Kenapa? Karena aku suka keluyuran.
Karena aku mencari dan menemukan banyak cara untuk bersenang-senang saat umurku 20-an.
Gagasan bahwa bekerja dan bermain adalah sama...
Oppa, gagasan itulah yang membuatku marah. Untuk mengambil tasku, aku sampai merangkak di lantai.
Bagaimana mungkin Oppaku... meskipun kau membantuku, itu belum cukup...
Kau ini Oppaku apa bukan!
Benar. Aku Oppamu.
Adik perempuanku, dengan empat tungkai, di lantai...
Di depan semua orang, merangkak di lantai, dan si brengsek ini tidak bisa membantu sama sekali.
Mengetahui bahwa kau adalah adikku yang tersayang, melihatku penuh harap.
Asisten sutradara, FD, bajingan-bajingan itu cuma melongo, meskipun kita pecat mereka semua...
Oppa,
Kau lebih sakit hati daripada aku?
Tentu saja, Kunyuk! Kau adikku.
Meskipun aku mengasarimu tiap hari, bagaimana mungkin mereka merendahkan adikku.
Oppa, aku akan melakukan yang terbaik.
Jangan pernah berniat berlama-lama di sini. Itu baru namanya yang terbaik.
Oppa, beri aku kesempatan.
Oppa, aku akan melakukan yang terbaik.
Oh, Oppa, Aku benar-benar akan berusaha.
Pokoknya, buatlah yang satu ini luar biasa.
Aku akan memilih bersama ketua tim dan membuatmu jadi asisten peneliti yang paling rendah.
Sebaliknya, jika perhatianmu beralih pada yang lain, meskipun hanya sekilas,
segera berhenti dari sini, dan kau akan kukeluarkan dari rumah.
Setelah menikahi pria yang kupilihkan untukmu.
- Deal. - Deal?
Kalau aku gagal, kau bilang aku harus menikah dengan pria yang tidak kukenal seperti zaman Joseon?
Semangatku sudah meningkat drastis.
Aku kubuat ini luar biasa.
Menikah sajalah.
Angkat nama baikku.
One shot.
Mi Rae.
Oppa, Mi Rae mana?
Marry Him if You Dare
~ Marry Him if You Dare ~
Selamat pagi.
Halo. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Itu kursiku.
- Maaf. - Tak apa.
Tapi Sayang,
bagaimana kau bisa kenal Gim Shin?
Sepupu? Atau ada hubungan personal?
Biasa aja.
Aku penasaran sampai tidak bisa tidur.
Kau pakai parfum, ya?
Wow, Seonbaenim! Tanganmu besar sekali. Kau spesialis. Spesialis.
Seonbaenim.
Ayo.
Dasar, bagaimana dia bisa masuk YBS?
Kau juga, Kunyuk.
Duduk sini.
Biar aku yang mengerjakan pratinjaunya, jadi kau fokus saja pada naskahmu.
Terima kasih.
-=Komposisi.=-
Se Joo.
Kau punya komposisi yang sudah tersimpan?
Kenapa kau tanya dia, yang menulis kan aku?
Diterjemahkan oleh : eMJe
Mohon maaf menelepon malam-malam.
- Park Se Joo baik padamu? - Iya.
-Iya. Menurutmu dia ada rasa padamu?
Saya Na Mi Rae dari Gim Shin Morning Show YBS.
Ya, Saya bermaksud meminta ijin melakukan pengambilan gambar di depan sekolah.
Kau ada lihat dia ngobrol sama Reporter, Seo Yu Gyeong? -Iya.
Park Se Joo sama sekali tidak tertarik pada Seo Yu Gyeong?
Di sana ada seorang kakek yang senang menyumbang, pemilik toko alat sekolah, Saya menelepon karena akan mengambil gambar.
Hei, kau sudah ketemu Seo Yu Gyeong apa belum!
Apa yang kau lakukan?
Aigoo, dasar! -Hei.
Kenapa kalian berantem?
Ini. - Yang sini juga.
Oh, enak sekali.
Ajumma, besok pagi bisa buatin bubur?
Oppa sedang sakit?
Ya, perutku agak sakit...
Tapi Ajumma, panggilan "Oppa",
tidak semua pria menyukainya,
tergantung siapa wanita yang mengucapkannya,
karena nuansanya benar-benar...
Aku akan hati-hati.
Oppa.
Ya, berhati-hatilah.
Kenapa kau putuskan teleponnya? Karena itulah Gim Shin tidak suka.
Apa?
Gim Shin bilang sesuatu tentangku?
Dia mengingatkanku. Memangnya Ajumma penyelesai masalah?
Apa yang coba kau lakukan dengan bicara pada Gim Shin? Kau bilang kau tahu siapa yang akan dibunuhnya.
Kau.
Soal Gim Shin, bagaimana kau bisa tahu?
Kutanyakan langsung padanya. Kenapa? Ketika kutanya, dia tertawa.
Sekarang Ajumma jadi bahan tertawaan.
Park Se Joo, kaya raya, Gim Shin, pembunuh.
Ngga ada yang bisa dipercaya.
Kau!
- Kau sudah menerima segalanya dan sekarang bersikap seperti itu? - Karena itulah.
Tunjukkan padaku bukti yang masuk akal, misalnya hp yang kau pakai di masa depan, seperti itu..
Sudah kubilang benda seperti itu tidak bisa masuk ke masa ini.
Aku tidak punya waktu untuk mendebatkan hal-hal yang remeh.
Setiap hari sangat berharga, apa yang---
Sudah kubilang.
Aku datang ke sini mempertaruhkan nyawaku.
Karena itulah Ajumma, ke rumah sakit saja sana.
Psikiater.
Baiklah.
Mulai sekarang,
Aku tidak akan mencampuri urusanmu. Sebaliknya, jangan ikut campur urusanku.
Ajumma, apa yang akan kau lakukan? Kau tidak punya kerjaan!
Kita hidup terpisah saja.
Ya, Pak Kepala Sekolah.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku tidak boleh langsung mengalami ini.
Halo.
Permintaan yang kuajukan untuk menemukan reporter itu...
Kali ini?
Kalau begitu,
yang ditabrak oleh Gim Shin adalah Seo Yu Gyeong?
Sudah berubah. Itulah yang terjadi.
Oke.
Good.
Nah, sudah sampai. Yang di sebelah sana itu toko alat tulisnya.
Apa isinya?
Seraya air mata mengalir di pipi Kakek tersebut, dia menyampikan alasannya.
Memangnya drama?
Berawal dari poin terpentingnya. Bagus jika ditampilkan seperti itu.
Itulah yang akan membuat ratingnya bagus.
Kapan penyiar Gim akan datang?
Dia bilang jam 2.
- Masih 30 menit lagi. - Pertama-tama kita rekam dari jauh.
Baik.
Oh, di sana.
Tapi kenapa dia datang ke sini? Besarkan. Besarkan. - Ya.
Disiram air?
Aku cukup populer di kalangan kakek-kakek.
Kalian pikir aku cuma jadi penyiar berita ecek-ecek?
Selamat siang.
Anda mengenal saya, kan?
Saya penyiar berita YBS.
Ah, tidak. Saya berbeda dengan reporter-reporter lainnya.
Anda sudah lihat yang terbaru kan? Berita pagi, berita sore, berita malam?
Saya...
Aku tidak mau direkam!
Ya Tuhan.
Kenapa tidak mau?
Sumbangan yang baik... Baiklah.
Oke, aku akan pergi! Aku pergi.
Jangan rekam!
Oh, #@%&$*!
Kakek-kakek itu benar-benar %&%^$%@
Walaupun aku tidak mau mengumpat, #@*$%^#@&*! Aku tidak bisa.
Jika dia melakukan itu #@^%&8#, dia kira dia keren?
Dan juga, mana gadis yang penuh semangat itu?
#@$%&*^ kalau kulihat dia, aku akan...
Hei, ayo jalan bareng-bareng.
Ini, gunakan ini.
Ini mau diapakan?
Aku harus berhenti jadi penyiar TV dan melatih anjing ini? #@^&%*@?!
Mimi... Ayo.
Ikuti aku.
Kenapa kau aniaya anjing itu?
Oh, ini?
Ini mainannya. Dia sangat menyukainya.
Lihatlah betapa gembiranya dia sekarang.
Di mana kau beli?
Dari dia.
Dia punya toko hewan peliharaan sebagai kerja sampingan.
Oh, kau tambah semangat.
Oh, kau menyukainya!
Aigoo.
Tim 3 Morning Show, saat ini ongkos produksi sangat penting.
Kita perlu menambahnya 1,5 kali agar dapat bersaing.
Penting bagi kita untuk memperbanyak jumlah penulis, dan kita harus meningkatkan layanan bagi penulis yang sudah mempunyai anak.
Ketua tim Na Joo Hyeon memperoleh rating yang lebih rendah daripada kemampuannya yang sesungguhnya.
Membuat Gim Shin, menjadi penyiar berita utama sesuai cita-citanya.
PD Lee Jae Soo...
Sedang apa kau? Main game?
Bukan.
Aku menata film yang diambil tadi.
Apanya yang harus ditata? Kita tinggal merekam apa adanya.
Hei, hari ini kau mau lihat casting pemeran Gisaeng?
Kata orang-orang bakal seru.
Pergilah lihat, masih ada yang harus kukerjakan.
Jangan sok rajin-lah.
Kalau ketua tim datang nanti, bilang padanya aku sedang melakukan wawancara, ya.
Selamat kerja.
Selamat bersenang-senang.
Aku tidak tahu kenapa PD Lee Jae Soo bisa diterima di sini.
Kurasa aku harus mempersulit tes masuk PD.
Kalian belum boleh mengambil gambar sekarang.
Tunggu 10 menit lagi.
Tentu saja, terima kasih.
Terima kasih.
Sampai akhir. Periksa dulu baterainya.
Kalian mau merekam?
Memangnya mau bermain-main?
Katanya jangan. . .
Sini.
- Permisi. - Permisi.
Permisi.
Kelihatannya kondisi ekonomi Anda tidak terlalu baik,
tapi kenapa Anda menyumbang?
Mencapai 5 juta dan 10 juta dalam satu waktu? Berkali-kali?
Terutama untuk anak-anak berkebutuhan khusus.
Anakku berkebutuhan khusus.
Oh, benarkah?
Kalau begitu anak Anda sekarang. . .
Sudah meninggal.
Jadi jangan coba-coba mencari tahu dan merekam.
Oh...
Tapi kami sudah merekam.
Apa? Jadi kalian sudah merekam tanpa sepengetahuanku?
Kalian ini...
Kakek harus menyetujuinya, jika tidak maka kami tidak bisa menayangkannya.
Seandainya aku, pasti aku juga tidak mau.
Aku juga begitu.
Saat aku kecil ayahku sakit parah.
Aku memerlukan uang untuk pengobatannya, tapi kemudian datang pihak televisi.
Mereka bersedia membayar pengobatan ayahku,
tapi meminta agar diijinkan merekam semuanya.
Kenapa hanya ada kimchi di meja, kenapa celanaku bolong di mana-mana.
Mereka bahkan ingin merekam aktivitasku di sebuah toko buku tua.
Tapi aku adalah ketua kelas.
Ketua kelas harus menjaga citra.
Aku jadi idola banyak anak perempuan. Jadi aku tidak mau.
Pada akhirnya aku tidak bisa membayar biaya rumah sakit dan ayahku meninggal.
Rasanya seolah-olah akulah yang membunuhnya.
Karena itulah, betapapun sibuknya aku,
segala hal yang diperlukan untuk siaran, aku selalu mengumpulkannya sendiri.
Agar terkumpul lebih banyak rupiah.
Untuk memberi kesempatan pada mereka yang tidak mau direkam.
Karena itu, kuharap Kakek juga bersedia.
Meskipun rasanya ada seseorang yang mengorek luka Anda, tapi Anda harus membuat orang lain tahu.
Agar lebih banyak orang yang menyumbang.
Dan menyelamatkan anak-anak lain yang mengalami apa yang anak Anda alami.
=Pokoknya, aku merasa sangat bersalah padanya.=
=Seharusnya aku lebih perhatian padanya, dan lebih baik memperlakukannya.=
=Betapapun aku tidak memiliki uang, seharusnya aku berhutang.=
=Dan berusaha melakukan yang terbaik untuknya.=
=Seharusnya aku melakukan pemeriksaan yang lain.=
Tadi sungguhan?
Apa?
Yang kau katakan pada kakek tadi.
Itu... waktu kau bilang saat kecil kau miskin...
Stasiun TV...
Biaya rumah sakit...
Bagaimana ya, sungguhan atau bohongan?
Kau mengarang cerita?
Sudah kukatakan sebelumnya,
orang yang bekerja di stasiun TV harus bisa mengungkap kebenaran yang tersembunyi.
Lihat ke dalam mataku, nyata atau pura-pura?
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him i
Marry Him if
Marry Him if Y
Marry Him if Yo
Marry Him if You
Marry Him if You D
Marry Him if You Da
Marry Him if You Dar
~ Marry Him if You Dare ~
Aku tidak yakin...
Aku melihat sesuatu di matamu.
Aku hanya melihat sebuah siluet, hitam.
Sesuatu yang ganjil yang dapat membuatmu tenggelam di dalamnya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Bercahaya, tapi tidak menyenangkan.
Ada kata-kata seperti itu...
Ah...
Ah?
Kyun?
Ahkyun (Nasib buruk).
Pergi.
Pergi kau, nasib buruk.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa bercanda juga, ya?
Tentu saja, kau pikir aku robot?
Oh, tunggu.
Aku barusan melihat dia meneteskan air mata.
Mana tadi?
Kau lihat, kan? Air mata?
Iya.
Kalau kita berhasil, akan jadi luar biasa.
Beberapa menit lagi aku akan balik. Sementara edit dan buat pratinjaunya.
Aku belum cuci rambut tiga hari!
Bagaimana ini?
Maaf.
Bisakah Anda membersihkan bagian lain dulu?
Omo!
Sedang apa kau di sini?
Kita sudah memutuskan untuk hidup terpisah.
Iya, benar. Tapi kenapa--
Kau sengaja datang ke sini, ya? Untuk mengawasiku?
Bukan.
Aku tidak akan mempedulikanmu lagi.
Tadi sudah kulihat kau dan Gim Shin.
Suasananya menarik. Kelihatannya kalian sedang berkencan.
I-itu cuma urusan kerjaan.
Ada pepatah mengatakan bahwa takdir yang buruk adalah takdir juga. Pepatah itu benar.
Kalau segalanya tetap berjalan begini, kau bisa jadi akan menikah juga dengannya.
Seperti aku.
Omong kosong apa itu? Apa maksudnya "pernikahan"?
"Seperti aku?"
Sejujurnya, Gim Shin...
adalah suamiku.
Kenapa kau sembunyikan fakta bahwa dia adalah suamimu?
Karena pernikahan kami adalah pernikahan yang salah.
Kenapa?
Gim Shin benar-benar membunuh seseorang?
Siapa?
Semuanya bohong.
- Lupakan saja. - Ajumma!
Kenapa?
Kau ingin mempercayai bahwa suamimu adalah Gim Shin?
Kau sudah terpikat padanya?
Apa maksudmu terpikat?
Tadi, waktu aku melihat monitor, dia melakuan sesuatu seperti ini.
Jakunnya besar sekali, dan urat nadi tangannya seperti...
Dan dia membuat lelucon soal matanya dan hal-hal yang--
Kau sudah bertekuk lutut padanya.
Kau benar-benar sudah takluk di bawah kakinya.
Bukan, bukan begitu!
Tapi semuanya sia-sia..
Karena... takdir sudah berubah.
Apa? Kenapa?
Sehari sebelum hari kemerdekaan,
orang yang ditabrak Gim Shin bukan kau.
Tapi Seo Yu Gyeong.
Penyiar Gim Shin...
kemungkinan akan menikah dengan Seo Yu Gyeong.
Proposal proyek yang kuajukan tidak ada di sini.
Seonbaenim. Pacarnya penyiar Gim Shin...
Bukannya kau pacarnya?
Bukan, bukan aku.
Kudengar Seo Yu GYeong, reporter itu...
Penyiar Gim Shin...
Halo!
Oh, Seo Yu Gyeong!
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Oh, Seo Yu Gyeong! - Halo!
Kau ini benar-benar pasien? - Oh, bagaimana ini?
Ketua tim, kau jadi kurus!
Karena pekerjaanku banyak. Oh, tapi kau cepat keluar dari rumah sakit. Kau bilang lusa baru keluar.
Oh, aku minta pada dokter agar mengijinku keluar lebih cepat.
Tepat saat ini, Gim Seonbae akan terkejut karena aku sudah tidak ada di rumah sakit.
Wow, pizza!
Nih, silakan makan pizza!
Nih, ketua tim. Bilang ahh! - Ahh! Makasih.
Ahh.
Oh, Silakan.
Oh, sebentar!
Ini, cobalah.
Gadis itu... namanya Seo Yu Gyeong? Yang mengalami kecelakaan mobil dengan Gim Shin...
Oh, Setelah kecelakaan itu hubungan mereka jadi dekat sejak Gim Shin menjunguknya di rumah sakit.
Sudah tersebar kabar kalau mereka akan menikah.
Menikah?
Oh, pizza!
Ini, silakan!
Penulis Bae!
Penulis Bae, silakan dinikmati juga.
Aku yakin kau belum sempat makan malam--
Oh, kenalkan. Dia baru bergabung di tim kita...
Bukan. Dia sedang dalam masa uji coba untuk bergabung di tim kita.
Mohon bimbingannya. Namaku Na Mi Rae.
Kelihatannya... agak tua?
Berapa usiamu?
Dia lebih tua darimu, jadi panggil dia Eonni.
Kupanggil Na Mi Rae saja.
Kita belum tahu apakah dia akan bergabung dengan tim kita atau tidak.
Juga dalam pekerjaan kita, siapa yang mempedulikan soal umur? Yang lebih penting adalah pengalaman.
Bukan begitu?
Tentu saja.
Kalau begitu, umurmu berapa Yu Gyeong?
12 tahun.
Imut.
Oh, Gim Seonbae! Seonbae!
Kenapa kau keluar rumah sakit tanpa memberitahuku?
Ayo. Kata Direktur dia ingin bertemu denganmu.
Sungguh? Ayo cepat.
Aku juga ingin segera bertemu dengannya.
Ayo, cepat.
"Aku juga ingin segera bertemu dengannya."
Kata Drektur kau tidak perlu buru-buru kembali bekerja, jadi syukurlah.
Istirahatlah beberapa hari di rumah, dan-- - Tidak mau...
Aku mau kerja lagi mulai besok. Di rumah sakit aku sudah cukup istirahat.
Nanti pulang naik apa? Mau kuantar?
Aku sudah telepon taksi. Seonbae, kau bilang mau mengajari pendatang baru. Masuklah.
Siapa sih yang berisik banget?
Kau sudah datang?
Sudah selesai?
Belum kau selesaikan?
Seharusnya 10 menit saja cukup.
Sepertinya kau dekat dengannya.
Siapa? Seo Yu Gyeong?
Orangnya keren. Di depan dan belakang sama, dan juga berbakat.
Kalau kuperhatikan... sepertinya tidak keren-keren amat.
Kurasa perempuan-perempuan menghindarinya, jadi baik-baiklah padanya. Dia berbeda dari kelihatannya.
Ah, dia jadi punya bekas luka karenaku.
Bekas luka? Bekas luka apa?
Aku menabraknya.
Dia dioperasi karena mengalami luka terbuka di bahunya, dan bekasnya masih ada sampai 6 bulan.
6 bulan?
6 tahun aja tidak! Aku punya bekas luka selama 30 tahun, besarnya sekepalan tanganku!
Hei, mau ke mana kau?
Toilet!
Apa-apaan? Kenapa dia begitu?
Aku?
Bukan aku? Lalu siapa?
Oke. Nanti kita makan malam bareng.
Ya, oke.
Ambil napas dalam di sini, dan...
Bagian ini sangat penting, jadi hayati lebih dalam, dan...
Apa ini?
Ayo konsentrasi ke sini.
Konsentrasi?
Kurasa kaulah yang tidak konsentrasi.
Jangan-jangan kau... ingin tidur denganku?
Apa?
Kau bisa saja mendapatkan program dengan cara seperti ini, tapi...
Maaf. Aku cuma seorang VJ, jadi aku tidak punya pengaruh apa-apa di sini.
Hei, kau.
Siapa yang menyuruhmu--
Oh, aku terlalu kasar, ya?
Gara-gara aku bergadang semalaman mengerjakan editing. Jadi...
sebelum kata-kata yang lebih kasar keluar dari mulutku, ayo kita kerja.
Tolong hayati lebih dalam bagian ini, setelah itu bicara dengan normal.
Kita akan mulai mengisi suara 20 menit lagi.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Daftar selebritis yang ingin kau nikahi... Bagaimana dengan orang ini?
Oh, aku suka yang seksi.
Huh, dua orang itu bikin kesal saja, satu paket.
Berapa kali harus kusampaikan? Perusahaan itu akan bangkrut!
Perusahaan ini akan maju! Yang ini, dan yang itu.
Tapi tetap saja, yang ini yang terburuk saat ini.
Lihatlah jauh ke depan, karena saham adalah investasi jangka panjang.
Seandainyapun kalian cuma menyimpannya saja lalu lupa, maka...
Suatu hari, uangnya akan melimpah-ruah.
Lanjut! - Ahjumma, giliranku.
Sebuah rumah produksi terus memintaku agar pindah ke sana--
Aku dulu! -Eonni, aku dulu.
Antara kau dan Park Se Joo tidak ada hubungan apa-apa, kan?
Kalian hanya teman, kan?
Kau mau mengencaninya?
Iya.
Gim Shin... Maksudku, bagaimana dengan Penyiar Gim?
Yah, pria...
Bagus kan kalau punya banyak?
Benar, tapi...
Penyiar Gim tahu perasaanmu?
Bisa kacau kalau dia sampai tahu!
Kau akan terus merahasiakannya, kan?
Entahlah.
Hei.
Aku seonbae-mu.
Sejak awal melihatmu, aku sudah merasa kesal.
Di industri penyiaran, kau tidak tahu pengalaman mengalahkan umur?
Benar.
Maaf, Seonbaenim.
Kau pintar sekali mengucapkan Seonbaenim.
Seonbaenim!
Ayo keluar sama-sama.
Akan kuberitahu rahasia tentang Park Se Joo.
Rahasia apa?
Lihat, kau sudah melewati garis ini.
Ini bukan lagi stasiun TV tapi jalan umum, kan?
Berapa umurmu?
Eonni, waktu kecil kau pasti makan permen karet, ya?
Lihatlah dirimu! Umurmu 4 tahun lebih muda daripadaku tapi berani bicara tidak sopan!
Kau kira kita tentara? Aku tentara baru dan kau Sersan?
Bukan begitu, aku baru seminggu di sini.
Tapi semua orang membicarakan tentangmu.
Jadi aku mencoba memberitahumu.
Aku akan bicara dengan formal pada Anda Nona Na Mi Rae.
Tapi Park Se Joo buatku.
Terserah kalau kau mau mengadukanku.
Karena Gim Seonbae lebih mempercayaiku daripada kau.
Ya, Tuhan! Dasar!
Lihat apa?
Baiklah, nikahi saja dia!
Kalian harus membuat komunitas dan hidup bersama dengan semua teman kencannya!
Tunggu. . . Lalu bagaimana denganku?
Suamiku diambilnya, dan...
Dia juga mau mengambil Park Se Joo?
Tidak bisa begitu.
Ajumma!
Ada apa ini?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Tentang pria.
Aku ingin melakukan yang terbaik.
Seo Yo Gyeung. Dia benar-benar. . .
Kau tahu aku sudah menghadapi berbagai macam orang di call center, kan?
Tapi dia jenis orang yang suka minta gratisan, seperti mesin cuci dan kulkas!
Dia sudah mendapatkan Gim Shin dan sekarang dia mau Park Se Joo.
Untuk apa kau memberitahuku?
Ajumma, memangnya kita orang lain?
Kau sudah memesan tempat di rumah sakit jiwa?
Waktu itu aku benar-benar khawatir...
Karena kau terus-menerus bilang mempertaruhkan nyawamu, jadi kukira kau juga mempertaruhkan akal sehatmu.
Karena tubuh dan akal sehat bekerja-sama, kan?
Baiklah, aku akan membantumu tapi berjanjilah satu hal.
Sekedar bertatap mata pun jangan sampai kau lakukan dengan Gim Shin.
Aku sudah membangun tembok di hatiku.
Bagaimana mungkin seseorang yang kau sebut suami membohongimu dan selama 6 bulan--
Cukup.
Lupakan semua tentangnya.
Pikirkan saja Park Se Joo.
Kata kunci untuk Park Se Joo...
adalah air.
Air?
Bagaimana? Diminum
Dipercikkan?
Diminum lalu dipercikkan?
Aku juga tidak tahu sampai ke situ.
Tapi karena air,
dia jatuh cinta.
Waktunya telah berlalu, tapi kata kuncinya tetap sama.
Cobalah lakukan sesuatu.
Tapi ingat baik-baik. Air
Kau selalu menolak tumpanganku, tapi kenapa sekarang mau?
Karena kakiku sakit...
Air? Air, air, air.
Mana airnya?
Tapi apa yang harus kulakukan dengan airnya?
Oh, segar.
Oh, segar. Aku kepanasan!
Kau... kepanasan?
Ya. - Akan kunyalakan AC-nya.
Tidak usah. Tidak apa-apa.
Bukan udaranya yang panas...
Se Joo, mau mampir ke Sungai Han?
Tempat yang banyak airnya.
Di sana banyak air.
Mi Rae, kau harus membuat narasi. Kau punya waktu?
Oh, iya.
Kalau begitu kita pergi saja.
Setidaknya kau punya 3 menit, kan?
Mau dengerin musik?
Marry Him if You Dare
~ Marry Him if You Dare ~
Maaf! Seharusnya tidak begini--
Oh, tidak! Apa yang harus kita lakukan?
Maaf! Apa yang harus kita lakukan?
Jendelanya-- Maaf!
Terima kasih celananya.
Di mobil Oppaku, tombol penguncinya ada di sisi itu.
Bagaimana ini?
Apa ini?
Kau basah kuyup, pasti kedinginan.
Sambil menunggu baju kita kering, kita tonton saja hasil editan akhirnya.
Duduklah.
Pakailah juga.
Kau tidak bisa ganti baju sama sekali.
Tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa? Bibirmu sudah membiru.
Terima kasih.
Lucu sekali.
Bagaimana kau bisa punya bekas luka itu?
Oh, ini?
Tidak apa-apa, tidak usah dijawab kalau kau tidak mau.
Tidak kok, tidak apa-apa.
Waktu umurku 3 atau 4 tahun, saat ayah dan ibuku bertengkar, aku sedang memindahkan benda yang panas dan tumpah.
Kau tahulah, saat kau masih kecil dan orangtuamu bertengkar,
rasanya kaulah yang bersalah.
Kukira itulah yang kurasakan.
Bekas lukamu cukup besar untuk dikatakan "tidak apa-apa".
Orangtuamu pasti sangat menyesal.
Memang iya.
Tapi mereka sudah meninggal.
Tidak apa-apa.
Tapi sebenarnya, apa-apa.
Ketika aku terluka, aku bahkan tidak mengingatnya sama sekali.
Tapi ketika aku semakin besar, terutama saat musim panas,
rasanya terbakar karena pandangan mata orang.
Pasti sakit sekali.
Aku mencoba menyembunyikannya, tapi selalu ketahuan.
Karena air.
Mi Rae, sudah dua kali kau jatuh ke air.
Apa?
Kapan?
Agassi, di sana berbahaya!
Dia berenang terlalu jauh sehingga terseret ombak.
Akan kupanggilkan petugas medis.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Enakkah?
Iya.
Oh, ya!
Kau ada ditelepon Seo Yu Gyeong?
Tidak. Kenapa?
Katanya dia mau mengencanimu.
Katanya dia ingin memilikimu.
Aku?
Memangnya aku barang? Memiliki? Apa maksudnya memiliki?
Benar, kan? Aku juga kehabisan kata-kata.
Tapi...
Dia cantik dan masih muda.
Dia bukan tipeku.
Tapi, banyak pria yang suka padanya karena dia imut.
Benarkah?
Dia bukan tipeku.
Realistislah. Bukan seperti itu. Yang realistis.
Bukan begitu.
Yang Ini. - Yang Ini.
Bukan yang ini?
Benar-benar menyenangkan!
Benarkah?
Iya.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Oh, Maaf.
Yang ini lucu.
Lucu sekali.
Kalau kita berhasil, akan luar biasa.
Mimi...
Penulis naskah untuk cerita ini adalah kau.
Aku mempunyai insting yang cepat atas apa yang akan terjadi, dan ternyata semuanya terjadi.
Yang paling kucintai di dunia ini...
-Bagaimana mungkin penyiar memaki... -Sakit punggungku sudah menjalar ke bawah.
Berkata-kata yang sopan.
Lidahnya panjang atau pendek?
@#$!#@#$.
Hei! Hei!
Saat kau masih membenci bekas lukamu. . .
Aku membuat bekas luka baru.
Mimpi, kata benda.
Satu, fenomena psikologis dimana orang melihat atau mendengar hal yang sama saat dia tidur dengan saat ketika dia bangun.
Dua, sesuatu yang ingin disadari, diharapkan
atau didambakan.
Sudah datang?
Mohon ijin sebentar.
Sedang apa kau?
Bekas luka itu... kapan kau dapatkan?
Buat apa aku memberitahumu?
Bagaimana cara memperbaikinya?
Selamat datang..
Seonbaenim!
Seonbae...
Bukan.
Karena kesalahan penyiaran aku tidak punya pilihan lain selain memperbaikinya.
Aku akan tetap menentangmu masuk ke dalam tim sampai akhir.
Walau bagaimanapun terima kasih banyak.
=Seharusnya aku lebih perhatian padanya, dan lebih baik memperlakukannya.=
=Betapapun aku tidak memiliki uang, seharusnya aku berhutang.=
=Dan berusaha melakukan yang terbaik untuknya.=
=Seharusnya aku melakukan pemeriksaan yang lain.=
Kakek tersebut berkata sejak pertama kali dia menyumbang, dia memelihara anjing.
Dengan begitu,
apakah dia dapat mengisi kekosongan cinta kepada anaknya dengan bentuk cinta yang lain?
=Aigoo.=
=Aku masih sehat wal'afiat.=
=Jadi aku harus tetap melakukannya selagi masih kuat.=
Bukan sekedar menyumbang, dia telah menghangatkan hati kita dengan memberi.
Bagaimana rasanya?
Tidak tahu. Seperti mimpi.
Kata-kata yang kutulis keluar...
Benar-benar akan ditayangkan, kan?
Tidak berhenti sampai di sini saja, kan?
Disiarkan ke seluruh negeri.
Ratingnya sekitar 12%,
jadi sekitar 30-40 juta penonton?
Sebegitu banyak orang menonton hasil karyamu.
Tidak mungkin.
Bagaimana ini?
Kau berhasil.
Terima kasih telah menyaksikan, Gim Shin Morning Show.
Sampai ketemu besok pagi di waktu yang sama.
Selamat!
Mi Rae.
Tidak mau melihat namamu berjalan?
Mana mungkin? Terima kasih.
Aku...
Ada namaku?
Iya.
Mereka memilih sembari menonton siarannya,
dan lolos dengan suara terbanyak.
Hanya dua nama yang jadi saingan.
Ketua tim dan penulis Bae.
Senangnya!
Rasanya mau menangis!
Sudah kubilang tidak boleh pacaran antar anggota tim!
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-
-=
-=C
-=Cu
-=Cup
-=Cupl
-=Cupli
-=Cuplik
-=Cuplika
-=Cuplikan
-=Cuplikan E
-=Cuplikan Ep
-=Cuplikan Epi
-=Cuplikan Epis
-=Cuplikan Episo
-=Cuplikan Episod
-=Cuplikan Episode
-=Cuplikan Episode B
-=Cuplikan Episode Be
-=Cuplikan Episode Ber
-=Cuplikan Episode Beri
-=Cuplikan Episode Berik
-=Cuplikan Episode Beriku
-=Cuplikan Episode Berikut
-=Cuplikan Episode Berikutn
-=Cuplikan Episode Berikutny
-=Cuplikan Episode Berikutnya
-=Cuplikan Episode Berikutnya=
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Park Se Joo?
Punyaku kau bayarin?
Apa yang akan kau lakukan jika dia mencuri Se Joo?
Tidak mungkin, Park Se Joo tidak menyukainya.
Meskipun Park Se Joo ditakdirkan untuk Seo Yu Gyeong?
Masa depan, hal yang akan terjadi.
Kau tahu rumornya sudah beredar?
Kita berdua akan menikah.
Aku tak peduli.
Meskipun dengan Na Mi Rae?
Ada waktu hari Rabu setelah selesai siaran?
Bagus sekali, kita...
Sudah bersenang-senang? Keputusannya sudah dibuat?
Kau yang bertanggungjawab, mulai hari ini.
Nenek kan tahu aku tidak bisa tiba-tiba...
Kalau begitu pergi sekarang juga!
Kalau kau mendapatkannya, semua yang kau inginkan...
Apakah Gim shin atau Park Se Joo, aku ingin jadi wanita yang mandiri.
Perangnya dimulai! Gim Shin melawan Miranda!
Yang kau lakukan akan sangat buruk akibatnya bagimu.
Kau kenal aku kan? Aku melakukan apa yang ingin kulakukan.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0